District VII – Király utca 15

(2021)

District VII – Király utca 15 ist eine fotografische Arbeit, bei der Fotografien mit den Versen eines selbst geschriebenen Gedichts gepaart sind. Spuren des vergangenen und gegenwärtigen jüdischen Lebens im ehemaligen jüdischen Ghetto in Budapest werden eingefangen.

Auf den ersten Blick wirkten die Straßen dieses Viertels sehr touristisch, doch je mehr Zeit ich an verschiedenen wichtigen Orten der jüdischen Geschichte verbrachte, desto mehr konnte ich mich in die Vergangenheit und die Bedeutung dieser Orte und Menschen einfühlen. Ich wollte diese Spuren jüdischen Lebens von damals und heute einfangen und die Aura des Viertels bewahren, damit man für einen Moment in diese Orte und ihre Geschichten eintauchen kann.

Der siebte Distrikt, auch bekannt als Erzsébetváros, war vor dem Zweiten Weltkrieg das Zentrum der jüdischen Gemeinschaft der Stadt. Als der Krieg begann, wurden etwa 60’ 000 jüdische Männer zum Arbeitsdienst gezwungen, und fast alle von ihnen starben. Erst 1944 errichteten die lokalen Behörden ein Ghetto in Budapest. Dort pferchten sie alle Juden der Stadt zusammen, und zu diesem Zeitpunkt begann auch die Deportation in Ungarn. Innerhalb von sechs Wochen wurden 437 000 Menschen deportiert, was somit die schnellste Deportation des Zweiten Weltkriegs war. Das Ghetto bestand bloss 1,5 Monate, aber da es Winter war und sich zu viele Menschen auf so engem Raum aufhielten, starben viele Menschen innerhalb des Ghettos, auch wenn sie nicht deportiert wurden.

traces

Standing under the open sky
I let my gaze wander
Along the facades
Yellows and blues
Silently standing
Commemorating the stories of the jews.

Where once were 50 people in one flat
Are now just windows with huge cracks
There‘s no vibration
And no sound
Seems like no one‘s been around.

But there are traces here and there
Plants on which are taken care
Open corridors with musty air
Feel people‘s presence and their flair.

The last remaining wall of the ghetto
I still hear your voices echo
In the backyard
Between the walls
On every floor
In every room.

I bring your stories to my mind
The ones of suffering
And the ones of fight
Wishing you are resting now
Peacfully on a wide meadow.

Zurück
Zurück

Thomas A. Rando

Weiter
Weiter

breathing and rotting